Примечания — Колумб — Рафаэль Сабатини

1
Мир Господень с тобой. (лат.)

2
И с тобой дух его. (лат.)

3
И сказал Господи господину моему: садись по правую руку мою. (лат.)

4
Мараведи — испанская золотая монета.

5
Маран — крещёный еврей.

6
Торквемада (1420—1498) — с 80-х годов Великий инквизитор. Инициатор изгнания евреев из Испании (1492).

7
Алькальд — в средневековой Испании чиновник, выполнявший административные функции в провинции.

8
Францисканцы — члены 1-го нищенствующего ордена, основанного в Италии 1207—1209 гг. Франциском Ассизским. Наряду с доминиканцами ведали инквизицией.

9
Должность, соответствующая современному начальнику полиции.

10
Каравелла — трёх-четырёхмачтовое морское парусное судно с одной палубой и высокими бортами.

11
морская сажень — примерно 1,8 метра.

12
кабельтов — чуть больше 300 метров.

13
«Да здравствуют король Фердинанд и королева Изабелла!»

14
«Тебя, Боже, хвалим» — начальные слова католического благодарственного томна.