Примечания Десять миллионов Красного Опоссума — Луи Буссенар

1
Этот роман написан в 1877 г.

2
Длинный складной нож. - Здесь и далее примечания редактора.

3
Здесь и далее в географических названиях сохранено написание первого издания.

4
Колонистам, занимавшим свободный необработанный участок земли и становившимся фермерами.

5
Длинные телеги для клади.

6
Все свое ношу с собой (лат.).

7
Многоствольное оружие.

8
Поскольку действие романа происходит в 1876 г., речь идет о XVIII веке.

9
Крупных бегающих птиц с неразвитыми крыльями.

10
Ремень, на котором водят охотничьих собак.

11
Обезьяны из семейства мартышкообразных.

12
Частично, в какой-то мере (лат.).

13
Хорошо, (англ.).

14
Ей-богу (англ.).

15
Летающая лисица (англ.).

16
Природа не делает скачков (лат.).

17
Нанятых по контракту в страны Америки, Южной Африки и Австралии неквалифицированных рабочих, выполнявших тяжелые работы на плантациях и в рудниках.

18
Безделья, праздности (фр.).

19
Прибор для определения глубины моря.