Пираты южных морей Говард Пайл Примечания

1

Испанские моря — устоявшийся в русскоязычной литературе перевод английского термина «the Spanish Main», буквально означающего «Испанский материк» и подразумевающего захваченную испанскими конкистадорами территорию Южной Америки и прилегающие к ней моря. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Брандер — судно, нагруженное взрывчатыми веществами.

3

По сути (лат.).

4

Суперкарго — лицо, заведующее на судне приемом и выдачей грузов.

5

Фамилия «Чист» («Chist») происходит от устаревшей формы написания английского слова «сундук» («chest»).

6

На самом деле во время битвы на пиратском шлюпе было лишь двадцать пять человек. — Примеч. автора.

7

Фатом — морская сажень, около 182 сантиметров.