Примечания. Кайтусь-чародей. Януш Корчак
1
По старинной легенде, на Вавельском холме, на котором основан польский город Краков, древняя столица польских королей, когда-то жил дракон Кракус. По его имени и назван город Краков.
2
С а м с о н — по библейской легенде, древнееврейский богатырь, источник необыкновенной силы которого был в волосах. Далила, принадлежавшая к враждебному племени филистимлян, ночью остригла Самсону полосы, и он лишился своей силы. Г е р к у л е с — герой древнегреческих мифов, отличавшийся огромной силой.
3
П а н Т в а р д о в с к и й — герой средневекового польского предания, продавший душу дьяволу. В конце концов ему удалось обмануть дьявола и улететь на Луну.
4
Б о р у т а — имя одного из чертей в польских сказках. Борута принимает человеческий облик, строит людям всякие козни, но очень часто попадает впросак.
5
Мицкевич, Адам (1798–1855) — великий польский поэт-романтик.
6
К о п е р и и к, Николай (1473–1543) польский астроном, создатель гелиоцентрической системы мира, по которой Земли и другие планеты вращаются вокруг Солнца, а не Солнце и другие планеты вокруг Земли, как считали раньше. В Варшаве установлен памятник Копернику, на котором он держит модель гелиоцентрической системы.
7
Парк в Варшаве, в котором прежде была королевская резиденция.
8
A ш а н т и — группа племён, живущих и Африке в республике Гана.
9
С и н г а л ё з ы или с и н г а л ь ц ы — народ, живущий на острове Шри-Ланка.
10
Как тебя зовут? (Англ.) Сколько тебе лет? (Нем.) Где ты живёшь? (Франц.)
11
Слушаться! (Англ., нем., франц., итал.)