Примечания Поединок А. И. Куприн
[1]Здравствуйте, сударь; доброй ночи, сударь; хотите чаю, сударь (фр.)
[2]«Если хочешь мира, готовься к войне» (лат.)
[3]«Будьте так добры… вы понимаете…» (фр.)
[4]Как лев! (церков. — слав.).
[5]Почему? (фр.)
[6]И так далее (фр.)
[7]Загадка! (фр.)
[8]Неприятно‑с… (фр.)
[9]Бедный ребенок!.. (фр.)
[10]Тысяча извинений, сударыня (фр.)
[11]Очень рад, сударыня (фр.)
[12]Кавалеры, приглашайте дам! (фр.)
[13]Напротив (фр.)
[14]Большой круг (фр.)
[15]Дамы, вперед… назад! Кавалеры, одни! Простите… направляйте ваших дам! (фр.)
[16]Кавалеры, вперед! Кавалеры, в круг! (фр.)
[17]Больше жизни, господа! (фр.)
[18]Пренебрегает (от фр. negliger)
[19]Кавалеры, развлекайте дам! (фр.)